1
00:00:01,300 --> 00:00:03,300
[verteller] <i>Een site</i>
<i>in Azerbeidzjan</i>

2
00:00:03,367 --> 00:00:04,767
<i>verbrijzeld door rivaliteit</i>

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,066
Een hele stad wordt gedwongen
hun huizen te verlaten.

4
00:00:12,066 --> 00:00:16,467
[verteller] <i>Een keer</i>
<i>Socialistische site opgericht door</i>
<i>de ultieme kapitalist.</i>

5
00:00:16,567 --> 00:00:19,266
Hij stond bekend als
De Europese Rockefeller.

6
00:00:21,667 --> 00:00:24,000
[verteller]
<i>En gotische horror</i>
<i>in het middenwesten.</i>

7
00:00:24,066 --> 00:00:27,100
[Onyeka] <i>Dit lijkt</i>
<i>Europees kasteel uit de Oude Wereld</i>

8
00:00:27,166 --> 00:00:29,567
<i>werd het zaadje</i>

9
00:00:29,567 --> 00:00:30,000
en beerput van afwijkende mensen.

10
00:00:30,000 --> 00:00:30,967
en beerput van afwijkende mensen.

11
00:00:35,367 --> 00:00:36,600
[verteller] <i>Rottende relikwieën,</i>

12
00:00:38,200 --> 00:00:40,567
<i>ruïnes van verloren werelden,</i>

13
00:00:42,166 --> 00:00:44,367
<i>sites die door het verleden worden achtervolgd,</i>

14
00:00:45,800 --> 00:00:48,767
<i>hun geheimen wachten</i>
<i>wordt onthuld.</i>

15
00:00:59,266 --> 00:01:00,000
[verteller] <i>In de schaduw</i>
<i>van de bergen van de Kaukasus</i>
<i>in Azerbeidzjan,</i>

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
[verteller] <i>In de schaduw</i>
<i>van de bergen van de Kaukasus</i>
<i>in Azerbeidzjan,</i>

17
00:01:03,367 --> 00:01:06,100
<i>is een spookstad</i>
<i>met een desolaat verleden.</i>

18
00:01:10,166 --> 00:01:12,767
[Dominicus]
<i>Verscholen tussen groene bomen</i>
<i>zijn honderden gebouwen,</i>

19
00:01:12,767 --> 00:01:14,100
maar ze zijn vernietigd

20
00:01:14,166 --> 00:01:16,000
<i>met alleen hun schelpen</i>
<i>resterend.</i>

21
00:01:17,266 --> 00:01:18,800
[Wise] <i>Het is een griezelig gezicht.</i>

22
00:01:18,867 --> 00:01:21,567
<i>Het lijkt ergens op</i>
<i>uit een rampenfilm.</i>

23
00:01:23,567 --> 00:01:26,066
<i>De wegen en straten</i>
<i>zijn verlaten.</i>

24
00:01:27,066 --> 00:01:29,567
<i>Er is niemand te bekennen</i>
<i>waar dan ook.</i>

25
00:01:29,667 --> 00:01:30,000
Maar er is dit ene gebouw
dat overleefde.

26
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Maar er is dit ene gebouw
dat overleefde.

27
00:01:36,667 --> 00:01:39,767
De moskee geeft een aanwijzing
aan het erfgoed van deze plek.

28
00:01:41,667 --> 00:01:43,900
[verteller] <i>Net als een ander</i>
<i>onverwachte vondst.</i>

29
00:01:45,300 --> 00:01:47,066
[Jim] <i>In het midden</i>
<i>van al dit puin</i>

30
00:01:47,066 --> 00:01:49,800
<i>is een prachtig geschilderde muurschildering.</i>

31
00:01:49,867 --> 00:01:53,467
Misschien is het een voorbode
een soort opleving

32
00:01:53,467 --> 00:01:55,100
van deze verwoeste stad.

33
00:01:56,567 --> 00:02:00,000
[verteller]
<i>Welke ramp trof</i>
<i>deze eens zo bruisende stad</i>

34
00:02:00,000 --> 00:02:00,100
[verteller]
<i>Welke ramp trof</i>
<i>deze eens zo bruisende stad</i>

35
00:02:00,166 --> 00:02:01,000
<i>en ontheemd</i>
<i>een half miljoen burgers</i>
<i>uit deze afgelegen regio?</i>

36
00:02:12,900 --> 00:02:16,667
[verteller] <i>Het betwiste</i>
<i>grondgebied van Karabach</i>
<i>is moeilijk toegankelijk.</i>

37
00:02:17,700 --> 00:02:21,266
<i>Hier, oorlogscorrespondent</i>
<i>Emin Ibrahimov</i>

38
00:02:21,367 --> 00:02:26,000
<i>weet het maar al te goed</i>
<i>de gevaren die komen</i>
<i>met zijn baan.</i>

39
00:02:26,100 --> 00:02:29,400
In oktober 2020
Ik was aan het dekken
de Karabach-oorlog

40
00:02:29,467 --> 00:02:30,000
tussen Azerbeidzjan
en Armenië.

41
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
tussen Azerbeidzjan
en Armenië.

42
00:02:32,066 --> 00:02:35,667
Gelukkig had ik een dashcam
die wist te vangen
alles.

43
00:02:36,767 --> 00:02:40,667
<i>Op een dag kreeg ik de kans</i>
<i>ga naar een dorp</i>

44
00:02:40,667 --> 00:02:42,166
dat was gewoon
onlangs bevrijd.

45
00:02:42,266 --> 00:02:43,900
En dat zou het ook worden
een exclusieve,

46
00:02:44,000 --> 00:02:46,467
Dat had ik moeten zijn
de eerste, eh,

47
00:02:46,467 --> 00:02:48,400
de eerste journalist
om daarheen te gaan.

48
00:02:48,467 --> 00:02:50,600
<i>Dus nam ik mijn auto</i>
<i>en onderweg</i>

49
00:02:50,667 --> 00:02:52,400
<i>Ik zag een raket</i>
<i>vlak voor mij,</i>

50
00:02:55,567 --> 00:02:56,567
[piep]

51
00:02:57,367 --> 00:02:58,867
<i>Net boven de auto gepasseerd,</i>

52
00:02:59,600 --> 00:03:00,000
en ik voelde een impact,

53
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
en ik voelde een impact,

54
00:03:01,367 --> 00:03:03,367
een schokgolf door de impact
vlak achter mij.

55
00:03:05,166 --> 00:03:07,166
[verteller] <i>Emin was</i>
<i>verwikkeld in een oorlog</i>

56
00:03:07,166 --> 00:03:10,500
<i>dat heeft geteisterd</i>
<i>dit deel van de wereld</i>
<i>al tientallen jaren.</i>

57
00:03:10,567 --> 00:03:13,000
[Ibrahimov]
Dus ik ben er echt op ingegaan,
proberen te gaan

58
00:03:13,066 --> 00:03:15,300
zo snel als maar kan
zonder te verliezen

59
00:03:15,367 --> 00:03:16,867
<i>controle over de auto.</i>

60
00:03:16,867 --> 00:03:19,867
<i>Ik heb dekking gevonden,</i>
<i>stapte uit de auto,</i>

61
00:03:19,867 --> 00:03:23,867
<i>en, eh, waarschijnlijk</i>
<i>Pas toen besefte ik het</i>
<i>dat ik gewoon</i>

62
00:03:23,967 --> 00:03:25,667
ternauwernood aan de dood ontsnapt.

63
00:03:38,300 --> 00:03:40,300
[Dominic] <i>Het grensgebied</i>
<i>van Karabach</i>

64
00:03:40,367 --> 00:03:42,100
<i>was het middelpunt</i>
<i>van een geschil</i>

65
00:03:42,166 --> 00:03:45,467
in een strijd tussen
Armenië en Azerbeidzjan.

66
00:03:49,400 --> 00:03:51,266
[verteller] <i>In de laatste</i>
<i>drie decennia alleen al</i>

67
00:03:51,367 --> 00:03:55,367
<i>het conflict heeft geduurd</i>
<i>tienduizenden</i>
<i>van mensenlevens.</i>

68
00:03:56,066 --> 00:03:58,200
<i>Toch is het relatief onbekend.</i>

69
00:03:58,266 --> 00:04:00,000
[Jim] <i>Mensen hoorden het niet</i>
<i>veel over dit conflict</i>

70
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
[Jim] <i>Mensen hoorden het niet</i>
<i>veel over dit conflict</i>

71
00:04:01,467 --> 00:04:03,000
de manier waarop ze dat doen
over conflicten

72
00:04:03,066 --> 00:04:04,767
in andere regio's.
Het gebeurde

73
00:04:04,767 --> 00:04:08,367
<i>in een gebied waar de meeste</i>
<i>Westerlingen weten het niet</i>
<i>veel over.</i>

74
00:04:08,467 --> 00:04:11,567
<i>En tussen twee groepen</i>
<i>van mensen die dat vaak</i> doen

75
00:04:11,667 --> 00:04:12,867
door de geschiedenis over het hoofd gezien.

76
00:04:15,867 --> 00:04:18,400
[verteller] <i>Hele steden</i>
<i>werden vernietigd</i>

77
00:04:18,467 --> 00:04:21,200
<i>in twee bloedige oorlogen</i>
<i>begin jaren negentig</i>

78
00:04:21,266 --> 00:04:23,166
<i>en 2020.</i>

79
00:04:23,266 --> 00:04:26,000
<i>En hij is vertrokken</i>
<i>een dodelijke erfenis.</i>

80
00:04:26,100 --> 00:04:27,800
[Ibrahimov] <i>Vandaag</i>
<i>je kunt alleen reizen</i>

81
00:04:27,867 --> 00:04:30,000
<i>op de hoofdwegen</i>
<i>vanwege het gevaar</i>
<i>van de mijnen.</i>

82
00:04:30,000 --> 00:04:30,900
<i>op de hoofdwegen</i>
<i>vanwege het gevaar</i>
<i>van de mijnen.</i>

83
00:04:31,000 --> 00:04:33,467
<i>Als je wilt afstappen</i>
<i>de hoofdweg,</i>
<i>jij eigenlijk</i>

84
00:04:33,467 --> 00:04:35,166
moeten hebben
een team van ontmijners

85
00:04:35,166 --> 00:04:38,000
<i>controleer het gebied voordat u dat doet.</i>

86
00:04:38,100 --> 00:04:42,867
[verteller] <i>Deze regio</i>
<i>was er ooit mee bezaaid</i>
<i>bijna 100.000 mijnen.</i>

87
00:04:44,767 --> 00:04:47,266
[Ibrahimov] <i>We zijn bezig</i>
<i>het centrale plein</i>
<i>van de meest populaire plaats</i>

88
00:04:47,266 --> 00:04:48,900
<i>onder stadsbewoners.</i>

89
00:04:49,000 --> 00:04:51,100
Eh, dat was achter mij

90
00:04:51,166 --> 00:04:53,867
eh, gemeentehuis
en dit gebouw,

91
00:04:53,967 --> 00:04:57,667
<i>of wat er van over is,</i>
<i>was vroeger een dramatheater,</i>

92
00:04:57,667 --> 00:05:00,000
<i>uh, die werd gebouwd</i>
<i>in de jaren '50.</i>

93
00:05:00,000 --> 00:05:00,166
<i>uh, die werd gebouwd</i>
<i>in de jaren '50.</i>

94
00:05:00,266 --> 00:05:01,000
Het was het culturele centrum
van de regio.

95
00:05:02,967 --> 00:05:06,600
[Dominic] <i>Je zou het niet geloven</i>
<i>dat dit ooit een bloeiende,</i> was
<i>bruisende stad</i>

96
00:05:06,667 --> 00:05:09,200
met mensen die leven
normaal leven hier.

97
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
[verteller] <i>Tussen het puin</i>
<i>is een duidelijke herinnering</i>

98
00:05:15,066 --> 00:05:16,667
<i>van degenen die hier woonden.</i>

99
00:05:19,367 --> 00:05:22,000
[Ibrahimov]
<i>De prachtige muurschildering</i>
<i>geeft drie attributen weer</i>

100
00:05:22,066 --> 00:05:23,667
<i>van de Azerbeidzjaanse cultuur.</i>

101
00:05:23,700 --> 00:05:26,900
<i>De vrouw houdt vast</i>
<i>een dienblad met de symbolen</i>
<i>van de feestdag in Novruz.</i>

102
00:05:28,667 --> 00:05:30,000
<i>De zanger houdt een saz vast,</i>

103
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
<i>De zanger houdt een saz vast,</i>

104
00:05:31,367 --> 00:05:33,100
<i>een Azerbeidzjaans instrument.</i>

105
00:05:33,166 --> 00:05:36,767
En een vrouw met een kind
draagt een sjaal

106
00:05:36,867 --> 00:05:38,467
<i>Kelaghayi gebeld.</i>

107
00:05:38,567 --> 00:05:40,467
<i>Alle drie zijn beschermd</i>
<i>door UNESCO</i>

108
00:05:40,567 --> 00:05:43,600
<i>en zijn onderdelen van</i>
<i>het immaterieel erfgoed</i>
<i>van de mensheid.</i>

109
00:05:46,367 --> 00:05:50,600
[verteller] <i>Dit is</i>
<i>de Azerbeidzjaanse stad</i>
<i>van Agdam,</i>

110
00:05:50,667 --> 00:05:53,367
<i>ooit het culturele centrum</i>
<i>van de regio.</i>

111
00:05:54,800 --> 00:06:00,000
Agdam was een zeer
modern, vooruitstrevend
stad voor dit gebied.

112
00:06:00,000 --> 00:06:00,166
Agdam was een zeer
modern, vooruitstrevend
stad voor dit gebied.

113
00:06:00,166 --> 00:06:01,000
<i>Elke westerling zou dat kunnen hebben</i>
<i>slenterde door de straten</i>
<i>en bezocht</i>

114
00:06:03,767 --> 00:06:06,567
<i>de cafés en het gevoel</i>
<i>gewoon thuis.</i>

115
00:06:06,667 --> 00:06:10,266
En toch, dat allemaal
werd weggevaagd

116
00:06:10,367 --> 00:06:12,367
in relatief korte tijd
periode.

117
00:06:15,467 --> 00:06:18,000
[verteller] <i>Tot 1991</i>

118
00:06:18,066 --> 00:06:21,300
<i>Agdam en de regio</i>
<i>toen bekend als Nagorno-Karabach</i>

119
00:06:21,367 --> 00:06:25,300
<i>had onder Sovjetcontrole gestaan</i>
<i>al meer dan 70 jaar.</i>

120
00:06:27,667 --> 00:06:29,266
[Dominicus]
<i>Tijdens het Sovjettijdperk</i>

121
00:06:29,367 --> 00:06:30,000
<i>Nagorno-Karabach was onderdeel</i>
<i>van de Sovjetrepubliek</i>
<i>van Azerbeidzjan.</i>

122
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
<i>Nagorno-Karabach was onderdeel</i>
<i>van de Sovjetrepubliek</i>
<i>van Azerbeidzjan.</i>

123
00:06:34,266 --> 00:06:38,266
<i>Maar 77 procent</i>
<i>van de bevolking van het gebied</i>
<i>waren Armeniërs.</i>

124
00:06:38,266 --> 00:06:41,100
En zij, uiteraard,
wilde dat het gebied zou komen
onder controle

125
00:06:41,166 --> 00:06:43,166
van de Sovjetrepubliek
van Armenië.

126
00:06:45,367 --> 00:06:48,467
[Jim] <i>Zoals het gebeurde</i>
<i>in andere republieken</i>
<i>dat het controleerde,</i>

127
00:06:48,567 --> 00:06:49,667
de Sovjet-Unie

128
00:06:49,667 --> 00:06:51,300
wist af te dwingen

129
00:06:51,367 --> 00:06:55,400
een soort vrede hierin
soms lastige regio.

130
00:06:55,467 --> 00:06:58,500
[verteller] <i>Maar als de ineenstorting</i>
<i>van de Sovjet-Unie</i>
<i>het zag er dreigend uit,</i>

131
00:06:58,567 --> 00:07:00,000
<i>de spanningen begonnen te stijgen.</i>

132
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
<i>de spanningen begonnen te stijgen.</i>

133
00:07:01,367 --> 00:07:03,767
[Jim] <i>Dit komt vaak voor</i>
<i>we zien wel wanneer</i>

134
00:07:03,767 --> 00:07:06,567
een supermacht die controleert

135
00:07:06,567 --> 00:07:10,467
regionaal nationalistisch
etnische groepen

136
00:07:10,567 --> 00:07:15,100
<i>in een soort harmonie,</i>
<i>wanneer die superkracht zich terugtrekt,</i>

137
00:07:15,166 --> 00:07:17,900
<i>al die spanningen</i>
<i>en conflicten en verdeeldheid</i>

138
00:07:18,000 --> 00:07:19,667
<i>kan weer oplaaien.</i>

139
00:07:21,800 --> 00:07:23,767
[verteller] <i>Met geweren</i>
<i>klaar,</i>

140
00:07:23,867 --> 00:07:27,367
<i>Agdam bevond zich op het vlampunt</i>
<i>tussen Armenië</i>

141
00:07:27,367 --> 00:07:29,166
<i>en Azerbeidzjan.</i>

142
00:07:29,166 --> 00:07:30,000
In 1993,
Armenië was overtuigd

143
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
In 1993,
Armenië was overtuigd

144
00:07:31,967 --> 00:07:34,600
dat Azerbeidzjan
stond op het punt te lanceren
een offensief

145
00:07:34,667 --> 00:07:36,567
en ze reageerden snel.

146
00:07:38,266 --> 00:07:40,266
[Dominic] <i>Duizenden</i>
<i>Armeense troepen</i>

147
00:07:40,367 --> 00:07:43,266
<i>door Agdam gerukt</i>
<i>en beschoten de stad</i>
<i>aan gruzelementen.</i>

148
00:07:43,367 --> 00:07:47,967
Het skelet Azerbeidzjaanse leger
geen enkele kans tegen gehad
een kracht die zo groot is.

149
00:07:49,667 --> 00:07:54,467
Het was ongelooflijk bloederig
en een hartverscheurende affaire
voor de bewoners.

150
00:07:55,500 --> 00:07:57,967
<i>Veertigduizend</i>
<i>van de stadsbevolking</i>

151
00:07:57,967 --> 00:08:00,000
en een half miljoen
Azeri's in de regio

152
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
en een half miljoen
Azeri's in de regio

153
00:08:01,467 --> 00:08:04,467
werden gedwongen te vertrekken
hun huizen.

154
00:08:04,467 --> 00:08:08,000
[verteller] <i>En dat was niet zo</i>
<i>alleen maar vechten</i>
<i>het doden van burgers.</i>

155
00:08:08,867 --> 00:08:10,867
[Jim] <i>Niet iedereen</i>
<i>veilig naar buiten gekomen.</i>

156
00:08:10,867 --> 00:08:14,667
<i>Sommige bewoners vluchtten naar</i>
<i>nabijgelegen bossen</i>

157
00:08:14,767 --> 00:08:19,100
en in de strenge winter
een flink aantal vroor dood.

158
00:08:19,166 --> 00:08:22,767
[Jaega] <i>In 1994, Armenië</i>
<i>had de regio veroverd</i>

159
00:08:22,767 --> 00:08:24,667
inclusief de stad Agdam.

160
00:08:30,767 --> 00:08:31,000
[verteller] <i>Maar te midden van het puin</i>
<i>van de vernietigde stad,</i>

161
00:08:33,266 --> 00:08:36,166
<i>Er was één kleine</i>
<i>een sprankje hoop.</i>

162
00:08:50,100 --> 00:08:53,800
[verteller] <i>In de Kaukasus,</i>
<i>de ontoegankelijke spookstad</i>
<i>van Agdam</i>

163
00:08:53,867 --> 00:08:57,000
<i>is geteisterd door</i>
<i>eeuwen van bittere discussie.</i>

164
00:08:59,567 --> 00:09:03,367
<i>Toch is er één gebouw bewaard gebleven</i>
<i>de vernietiging.</i>

165
00:09:03,367 --> 00:09:05,400
Het enige gebouw
die stond nog

166
00:09:05,467 --> 00:09:08,467
was een oude moskee
gebouwd in de jaren 1870.

167
00:09:08,567 --> 00:09:09,151
<i>Armeniërs gebruikten het daadwerkelijk</i>
<i>als uitkijktoren,</i>

168
00:09:09,151 --> 00:09:10,000
<i>Armeniërs gebruikten het daadwerkelijk</i>
<i>als uitkijktoren,</i>

169
00:09:13,066 --> 00:09:16,266
<i>een schuur</i>
<i>en om te corrigeren</i>
<i>het artillerievuur.</i>

170
00:09:18,867 --> 00:09:23,567
[verteller] <i>De Armeniërs</i>
<i>had Agdam gecontroleerd</i>
<i>sinds 1993.</i>

171
00:09:26,100 --> 00:09:29,867
<i>Hoewel de stad verlaten was</i>
<i>al meer dan 25 jaar</i>

172
00:09:29,867 --> 00:09:33,166
<i>naburige Azerbeidzjanen</i>
<i>hielden het in het vizier.</i>

173
00:09:34,100 --> 00:09:35,867
<i>Het leger van Azerbeidzjan</i>

174
00:09:35,867 --> 00:09:38,367
terrein wilde heroveren

175
00:09:38,367 --> 00:09:39,151
dat was verloren gegaan
in het conflict van de jaren negentig.

176
00:09:39,151 --> 00:09:40,000
dat was verloren gegaan
in het conflict van de jaren negentig.

177
00:09:44,900 --> 00:09:46,767
<i>En dan in 2020,</i>

178
00:09:46,767 --> 00:09:49,400
<i>het conflict laaide opnieuw op.</i>

179
00:09:49,467 --> 00:09:52,700
Terwijl de rest van de wereld
mee bezig was
de pandemie van het coronavirus,

180
00:09:52,767 --> 00:09:54,066
Nagorno-Karabach

181
00:09:54,066 --> 00:09:55,867
<i>had te maken met</i>
<i>nog een gevecht.</i>

182
00:09:55,867 --> 00:09:59,000
<i>Een oorlog die woedde in de regio</i>
<i>gedurende 44 dagen.</i>

183
00:10:00,867 --> 00:10:06,367
[verteller] <i>Deze keer</i>
<i>de Azerbeidzjanen waren gewapend</i>
<i>met een nieuw militair apparaat.</i>

184
00:10:07,166 --> 00:10:09,151
Dit wordt gezien als
de eerste oorlog in de geschiedenis

185
00:10:09,151 --> 00:10:10,000
Dit wordt gezien als
de eerste oorlog in de geschiedenis

186
00:10:10,567 --> 00:10:13,100
waarin drones speelden
een cruciale rol

187
00:10:13,166 --> 00:10:14,867
in zijn uitkomst.

188
00:10:19,800 --> 00:10:22,700
<i>Deze door drones geleide aanval</i>
<i>hielp de Azerbeidzjanen</i>

189
00:10:22,767 --> 00:10:24,767
<i>scoor een beslissende overwinning.</i>

190
00:10:24,867 --> 00:10:27,100
<i>En tegen november 2020</i>

191
00:10:27,166 --> 00:10:29,266
<i>Agdam was weer in hun handen.</i>

192
00:10:30,600 --> 00:10:34,000
<i>Maar voor de inwoners van de stad,</i>
<i>de strijd is nog niet voorbij.</i>

193
00:10:36,500 --> 00:10:38,300
[Dominic] <i>De wapens</i>
<i>is misschien stil geworden,</i>

194
00:10:38,367 --> 00:10:39,151
<i>maar het is nog steeds</i>
<i>een traumatische tijd</i>
<i>voor burgers aan beide kanten.</i>

195
00:10:39,151 --> 00:10:40,000
<i>maar het is nog steeds</i>
<i>een traumatische tijd</i>
<i>voor burgers aan beide kanten.</i>

196
00:10:41,867 --> 00:10:45,300
<i>Voor de Azerbeidzjanen</i>
<i>die niet kunnen terugkeren</i>
<i>naar hun huizen,</i>

197
00:10:45,367 --> 00:10:48,767
en voor de Armeniërs,
wie heeft er weer eens
moest worden ontworteld.

198
00:10:56,500 --> 00:10:58,800
[verteller] <i>Agdam</i>
<i>blijft verlaten.</i>

199
00:10:58,867 --> 00:11:01,867
<i>Maar iets verrassends</i>
<i>heeft het bloedbad overleefd</i>

200
00:11:01,967 --> 00:11:04,000
<i>het geeft hoop voor de toekomst.</i>

201
00:11:05,600 --> 00:11:07,767
Er is bijna niets meer over
van Agdam.

202
00:11:07,767 --> 00:11:09,151
Maar één ding, ongelooflijk,
leeft nog.

203
00:11:09,151 --> 00:11:10,000
Maar één ding, ongelooflijk,
leeft nog.

204
00:11:10,166 --> 00:11:12,767
Het voetbalteam van de stad.

205
00:11:12,767 --> 00:11:15,166
<i>Ze spelen mee</i>
<i>Azerbeidzjan</i>
<i>voetbalcompetities,</i>

206
00:11:15,266 --> 00:11:19,100
<i>maar nu natuurlijk</i>
<i>in de hoofdstad van het land, Bakoe.</i>

207
00:11:19,166 --> 00:11:23,967
Het feit dat ze nog steeds bestaan
bestaan als team
geassocieerd met de stad

208
00:11:23,967 --> 00:11:26,567
laat je zien dat er hoop is,

209
00:11:26,667 --> 00:11:29,367
dat deze stad
zal weer tot leven komen.

210
00:11:29,467 --> 00:11:32,767
[verteller] <i>Er is een kans</i>
<i>ze kunnen spelen</i>
<i>weer in Agdam,</i>

211
00:11:32,767 --> 00:11:35,467
<i>zoals de regering heeft aangekondigd</i>
<i>is van plan de spookstad te veranderen</i>

212
00:11:35,467 --> 00:11:38,100
<i>in een super</i>
<i>moderne metropool.</i>

213
00:11:38,166 --> 00:11:39,151
Het masterplan van een nieuwe Agdam
is goedgekeurd
in mei 2021

214
00:11:39,151 --> 00:11:40,000
Het masterplan van een nieuwe Agdam
is goedgekeurd
in mei 2021

215
00:11:42,667 --> 00:11:46,667
en de vernieuwde stad
zal een bevolking hebben
van 100.000 mensen.

216
00:11:52,967 --> 00:11:54,500
[verteller] <i>In de staat</i>
<i>van Missouri,</i>

217
00:11:54,567 --> 00:11:57,600
<i>aan de rand</i>
<i>van het centrum van Kansas City,</i>

218
00:11:57,667 --> 00:12:01,266
<i>is een merkwaardige structuur</i>
<i>dat lijkt op</i>
<i>het hoort er niet bij.</i>

219
00:12:03,000 --> 00:12:04,767
[langzaam instrumentaal
muziek speelt]

220
00:12:07,867 --> 00:12:09,151
[Katherine] <i>Dit is</i>
<i>een moderne metropool,</i>

221
00:12:09,151 --> 00:12:10,000
[Katherine] <i>Dit is</i>
<i>een moderne metropool,</i>

222
00:12:10,367 --> 00:12:11,967
<i>veel mensen,</i>

223
00:12:11,967 --> 00:12:15,467
<i>geweldige jazz,</i>
<i>nog betere barbecue</i>

224
00:12:15,467 --> 00:12:19,100
en toch op het randje
van deze zeer moderne
stad in het middenwesten,

225
00:12:19,166 --> 00:12:24,500
<i>is dit kasteel dat eruit ziet als</i>
<i>het is geplukt</i>
<i>uit de 17e eeuw.</i>

226
00:12:27,867 --> 00:12:30,500
[Onyeka] <i>Het lijkt volledig</i>
<i>niet op zijn plaats.</i>

227
00:12:30,567 --> 00:12:34,066
Het lijkt erop dat dit niet alleen zo is
in de verkeerde tijdsperiode,

228
00:12:34,066 --> 00:12:35,867
<i>maar om te zijn</i>
<i>op het verkeerde continent.</i>

229
00:12:37,567 --> 00:12:39,151
Dit kasteel van Rouen
ligt niet in de heide
van Schotland ergens,

230
00:12:39,151 --> 00:12:40,000
Dit kasteel van Rouen
ligt niet in de heide
van Schotland ergens,

231
00:12:40,967 --> 00:12:42,734
het is in Kansas City, Missouri.

232
00:12:45,000 --> 00:12:49,967
[verteller] <i>Binnen,</i>
<i>moderne functies verwijzen naar</i>
<i>ware leeftijd van het stenen fort.</i>

233
00:12:51,300 --> 00:12:54,467
[Jim] <i>Het lijkt erop</i>
<i>het kunnen er honderden zijn</i>
<i>van jaar oud,</i>

234
00:12:54,567 --> 00:12:58,066
dan merk je het
de stalen balken
delen ervan omhoog houden.

235
00:12:58,066 --> 00:13:01,867
<i>Het is dus duidelijk een beetje</i>
<i>recenter dan</i>

236
00:13:01,867 --> 00:13:03,467
de kastelen van Schotland.

237
00:13:05,266 --> 00:13:08,800
[verteller] <i>Toch</i>
<i>de verwaarloosde overblijfselen</i>
<i>geven weinig indicatie</i>

238
00:13:08,867 --> 00:13:09,151
<i>van het gebouw</i>
<i>oorspronkelijk doel.</i>

239
00:13:09,151 --> 00:13:10,000
<i>van het gebouw</i>
<i>oorspronkelijk doel.</i>

240
00:13:11,266 --> 00:13:15,500
De ramen zijn dichtgetimmerd,
er zit graffiti op de muren.

241
00:13:15,567 --> 00:13:18,667
[Jim] <i>Er groeien bomen</i>
<i>uit de ruïnes,</i>

242
00:13:18,767 --> 00:13:20,400
<i>het dak ontbreekt.</i>

243
00:13:20,467 --> 00:13:24,100
Duidelijk dit gebouw
is onbewoond geweest
voor een hele lange tijd.

244
00:13:29,367 --> 00:13:33,567
Dit is een plaats
dat is kaal
van menselijke bewoning

245
00:13:33,667 --> 00:13:37,400
<i>en toch de graffiti,</i>
<i>de tekens en symbolen tonen</i>

246
00:13:37,467 --> 00:13:39,151
<i>dat in één keer</i>
<i>Er hebben hier mensen gewoond.</i>

247
00:13:39,151 --> 00:13:40,000
<i>dat in één keer</i>
<i>Er hebben hier mensen gewoond.</i>

248
00:13:40,867 --> 00:13:42,100
Wie waren zij?

249
00:13:55,767 --> 00:13:57,900
[verteller] <i>In Kansas City,</i>
<i>Missouri,</i>

250
00:13:58,000 --> 00:14:01,667
<i>vastgoedontwikkelaar,</i>
<i>Vewiser Dixon,</i>
<i>blaast nieuw leven</i>

251
00:14:01,767 --> 00:14:04,900
<i>in een buitenaardse</i>
<i>gebouw.</i>

252
00:14:05,000 --> 00:14:07,900
[Vewiser] <i>Ik herinner het me</i>
<i>als kind</i>
<i>hier opgroeien,</i>

253
00:14:08,000 --> 00:14:09,700
Ik was een beetje bang
van dat gebouw

254
00:14:09,767 --> 00:14:11,767
want dat was het
waar ze bewaarden

255
00:14:11,867 --> 00:14:13,667
enkele van de slechteriken.

256
00:14:16,767 --> 00:14:20,867
[verteller] <i>Vewiser is</i>
<i>de huidige eigenaar</i>
<i>van de kasteelachtige structuur.</i>

257
00:14:20,867 --> 00:14:25,266
<i>Toen hij jong was,</i>
<i>het gebouw</i>
<i>was al verlaten.</i>

258
00:14:25,266 --> 00:14:27,367
Nou, ik had vrienden
die daarheen ging,
weet je,

259
00:14:27,467 --> 00:14:30,000
en ze zouden terugkomen
en leuke verhalen vertellen.

260
00:14:30,066 --> 00:14:33,066
<i>Het spookte er bijvoorbeeld,</i>
<i>weet je, eh...</i>

261
00:14:33,066 --> 00:14:34,767
<i>Verschillende van dat soort dingen.</i>

262
00:14:34,867 --> 00:14:36,433
Maar ik zou niet gaan.

263
00:14:37,467 --> 00:14:40,900
[verteller] <i>De oorsprong</i>
<i>van het bizarre kasteel</i>
<i>kan worden getraceerd</i>

264
00:14:41,000 --> 00:14:45,266
<i>naar een tijdperk waarin alcohol</i>
<i>werd overwogen</i>
<i>de plaag van Amerika</i>

265
00:14:45,367 --> 00:14:45,391
<i>en tot een bepaalde eigenaardigheid</i>
<i>van de geografie van Kansas City.</i>

266
00:14:45,391 --> 00:14:46,000
<i>en tot een bepaalde eigenaardigheid</i>
<i>van de geografie van Kansas City.</i>

267
00:14:50,867 --> 00:14:53,767
Wanneer je teruggaat
tot eind 19e eeuw,

268
00:14:53,867 --> 00:14:55,967
rond 1881, je hebt

269
00:14:55,967 --> 00:14:58,500
twee Kansas-steden
en dat doe je tot op de dag van vandaag nog steeds.

270
00:14:58,567 --> 00:15:01,600
<i>Je hebt</i>
<i>Kansas City, Missouri</i>
<i>en Kansas City, Kansas</i>

271
00:15:01,667 --> 00:15:04,166
<i>en ze zijn gesplitst</i>
<i>aan de rivier de Missouri.</i>

272
00:15:05,867 --> 00:15:10,166
[Jim] <i>Kansas</i>
<i>alcohol verboden in 1881,</i>

273
00:15:10,166 --> 00:15:14,066
bijna 40 jaar geleden
de federale wet
van kracht geworden.

274
00:15:14,066 --> 00:15:15,391
<i>Dat maakte Kansas tot een droge staat.</i>

275
00:15:15,391 --> 00:15:16,000
<i>Dat maakte Kansas tot een droge staat.</i>

276
00:15:16,467 --> 00:15:20,867
<i>Het haalde ook Kansas City,</i>
<i>die vlak naast de deur ligt</i>
<i>in Missouri</i>

277
00:15:20,967 --> 00:15:23,166
een zeer populaire plek

278
00:15:23,266 --> 00:15:26,800
voor allerlei soorten mensen
wie wilde
veel plezier.

279
00:15:26,867 --> 00:15:30,667
<i>Er waren bars en bordelen</i>
<i>en uitgaansgelegenheden</i>

280
00:15:30,667 --> 00:15:33,867
<i>en mensen kwamen overal vandaan.</i>

281
00:15:33,967 --> 00:15:38,000
Dit is wat uiteindelijk
leidde tot de ondergang
van de reputatie van Kansas City.

282
00:15:39,467 --> 00:15:44,066
[Katherine]
<i>Met al deze veranderingen</i>
<i>het wordt een centrum voor</i>

283
00:15:44,066 --> 00:15:45,391
<i>misdaad, kleine misdaad</i>
<i>en landloperij.</i>

284
00:15:45,391 --> 00:15:46,000
<i>misdaad, kleine misdaad</i>
<i>en landloperij.</i>

285
00:15:47,066 --> 00:15:49,367
En de autoriteiten
destijds gewoon niet gehad

286
00:15:49,367 --> 00:15:51,100
de middelen
dat ze nodig hadden

287
00:15:51,166 --> 00:15:52,767
om de problemen op te lossen.

288
00:15:55,100 --> 00:15:56,767
[verteller]
<i>Toen de criminaliteit enorm steeg,</i>

289
00:15:56,867 --> 00:16:00,166
<i>de politie</i>
<i>nergens te huis</i>
<i>de dronkaards en zwervers</i>

290
00:16:00,166 --> 00:16:02,000
<i>nu zwerfvuil</i>
<i>de straten van de stad.</i>

291
00:16:03,700 --> 00:16:05,867
<i>Dit was de oplossing.</i>

292
00:16:05,967 --> 00:16:08,266
<i>Het werkhuis van Kansas City.</i>

293
00:16:09,367 --> 00:16:13,500
<i>De deuren gingen voor het eerst open</i>
<i>in 1897.</i>

294
00:16:15,100 --> 00:16:15,391
Dit was de vooringang
ingaan
de administratieve kant

295
00:16:15,391 --> 00:16:16,000
Dit was de vooringang
ingaan
de administratieve kant

296
00:16:19,266 --> 00:16:22,066
toegelaten te worden
de gevangenis in.

297
00:16:26,967 --> 00:16:30,967
Dit hele gebied hier
was eigenlijk waar ze bewaarden

298
00:16:30,967 --> 00:16:32,667
ongeveer 100 man.

299
00:16:34,000 --> 00:16:35,967
<i>Dit hele gebied hier.</i>

300
00:16:37,967 --> 00:16:41,000
[Jim] <i>Technisch gezien</i>
<i>dit is geen gevangenis,</i>
<i>het is een werkhuis.</i>

301
00:16:41,100 --> 00:16:44,266
En het concept
van een werkhuis
gaat eeuwen terug.

302
00:16:44,266 --> 00:16:45,391
Het idee is dat

303
00:16:45,391 --> 00:16:45,767
Het idee is dat

304
00:16:45,867 --> 00:16:46,000
<i>iemand die een kleine crimineel is</i>
<i>of gewoon heel slecht</i>

305
00:16:50,467 --> 00:16:53,667
<i>en daklozen,</i>
<i>kan naar deze plaats worden verzonden</i>

306
00:16:53,767 --> 00:16:56,967
<i>waar ze werken</i>
<i>hun weg terug naar de samenleving.</i>

307
00:16:56,967 --> 00:16:58,500
<i>Ze verrichten arbeid.</i>

308
00:16:58,567 --> 00:17:01,100
En in feite,
het Kansas City-werkhuis

309
00:17:01,166 --> 00:17:03,467
gedetineerden veel gewerkt.

310
00:17:05,867 --> 00:17:10,500
[Onyeka] <i>Soms</i>
<i>dit werk was functioneel</i>
<i>en had een economisch voordeel</i>

311
00:17:10,567 --> 00:17:12,300
<i>voor de gevangenismanagers.</i>

312
00:17:12,367 --> 00:17:15,391
<i>Maar soms</i>
<i>werk zou worden vervaardigd,</i>

313
00:17:15,391 --> 00:17:16,000
<i>Maar soms</i>
<i>werk zou worden vervaardigd,</i>

314
00:17:16,166 --> 00:17:21,467
dat had geen doel
behalve om arbeidskrachten in dienst te nemen.

315
00:17:21,467 --> 00:17:25,700
[Vewiser] <i>De gevangenis zelf</i>
<i>werd gewonnen door,</i>

316
00:17:25,767 --> 00:17:28,266
<i>uh, de gevangenen zelf.</i>
<i>Ze hebben de rots omgehakt.</i>

317
00:17:28,367 --> 00:17:29,867
<i>Ik weet niet of je het gehoord hebt.</i>

318
00:17:29,867 --> 00:17:34,367
Werken aan de kettingbende,
waar ze groeven
alle gele kalksteen

319
00:17:34,467 --> 00:17:37,567
dat dit specifieke gebouw
en andere gebouwen
rond Kansas City

320
00:17:37,567 --> 00:17:38,667
waren ingebouwd.

321
00:17:38,667 --> 00:17:40,667
Ze hadden dus zware arbeid.

322
00:17:42,367 --> 00:17:44,166
[verteller] <i>Toch</i>
<i>Dit verklaart niets</i>

323
00:17:44,266 --> 00:17:45,391
<i>waarom een faciliteit</i>
<i>om kleine criminelen te huisvesten</i>

324
00:17:45,391 --> 00:17:46,000
<i>waarom een faciliteit</i>
<i>om kleine criminelen te huisvesten</i>

325
00:17:47,166 --> 00:17:50,100
<i>zag eruit als een middeleeuws kasteel.</i>

326
00:17:50,166 --> 00:17:54,567
Als je erover nadenkt,
de Kansas-stad
Kasteel Werkhuis

327
00:17:54,567 --> 00:17:56,166
is een soort oxymoron.

328
00:17:56,166 --> 00:18:00,800
<i>Een werkhuis is een plaats</i>
<i>voor criminelen of behoeftigen</i>

329
00:18:00,867 --> 00:18:03,667
<i>en een kasteel is een plaats</i>
<i>voor de aristocratie.</i>

330
00:18:03,667 --> 00:18:05,867
<i>Maar hier in Kansas City,</i>
<i>Ze hebben ze samengevoegd.</i>

331
00:18:07,500 --> 00:18:13,400
[Katherine] <i>Als je slaat</i>
<i>eind 19e eeuw in Kansas City,</i>
<i>Je hebt de neiging om</i>

332
00:18:13,467 --> 00:18:15,391
<i>soort van romantiseren</i>
<i>het idee van architectuur</i>

333
00:18:15,391 --> 00:18:15,467
<i>soort van romantiseren</i>
<i>het idee van architectuur</i>

334
00:18:15,567 --> 00:18:16,000
<i>en wil teruggaan naar</i>

335
00:18:17,667 --> 00:18:20,100
<i>oude Europese stijl</i>
<i>architectuur.</i>

336
00:18:20,166 --> 00:18:24,100
Dus dat wanneer
ze zitten
om deze gevangenis te ontwerpen,

337
00:18:24,166 --> 00:18:27,767
het idee is,
"Nou, wat is er meer Europees
dan een kasteel?"

338
00:18:29,467 --> 00:18:30,867
[verteller] <i>Het werkhuis,</i>

339
00:18:30,867 --> 00:18:34,900
<i>oorspronkelijk gebouwd op de idealen</i>
<i>van hervorming en rehabilitatie,</i>

340
00:18:35,000 --> 00:18:38,667
<i>bood gevangenen een route aan</i>
<i>terug naar de samenleving.</i>

341
00:18:38,767 --> 00:18:42,400
<i>Elk wangedrag</i>
<i>werd ernstig aangepakt.</i>

342
00:18:43,767 --> 00:18:45,166
[Vewiser] <i>Als je gehandeld hebt</i>

343
00:18:45,166 --> 00:18:45,391
<i>in het programma,</i>
<i>op een of andere manier</i>

344
00:18:45,391 --> 00:18:46,000
<i>in het programma,</i>
<i>op een of andere manier</i>

345
00:18:47,066 --> 00:18:50,300
<i>Ze zouden je plaatsen</i>
<i>in eenzame opsluiting.</i>

346
00:18:50,367 --> 00:18:54,767
<i>Als je hier komt, zul je het zien</i>
<i>echte gevangenisbars</i>
<i>Ze staan er nog steeds.</i>

347
00:18:54,767 --> 00:18:58,066
<i>Dus ik denk na</i>
<i>dat had kunnen zijn</i>
<i>waar je moest verblijven</i>

348
00:18:58,066 --> 00:18:59,467
<i>als het echt slecht met je gaat.</i>

349
00:19:01,300 --> 00:19:02,767
[verteller] <i>Maar het duurde niet lang,</i>

350
00:19:02,867 --> 00:19:06,867
<i>het veronderstelde reformatorische</i>
<i>was verwikkeld in controverse.</i>

351
00:19:10,700 --> 00:19:13,600
De werkhuizen
worden gecreëerd
om afwijkingen te voorkomen,

352
00:19:13,667 --> 00:19:15,391
<i>maar ze werden het zaad</i>
<i>en beerput van afwijkende mensen.</i>

353
00:19:15,391 --> 00:19:16,000
<i>maar ze werden het zaad</i>
<i>en beerput van afwijkende mensen.</i>

354
00:19:30,867 --> 00:19:32,767
[verteller] <i>In Kansas City,</i>
<i>Missouri,</i>

355
00:19:32,867 --> 00:19:35,367
<i>is de ruïne van een werkhuis,</i>

356
00:19:35,367 --> 00:19:39,166
<i>geconstrueerd als laatste kans</i>
<i>salon voor dronkaards</i>
<i>en kleine criminelen.</i>

357
00:19:40,667 --> 00:19:45,000
<i>Onder het beheer van deze</i>
<i>vertrouwde om te helpen</i>
<i>kwetsbare gevangenen,</i>

358
00:19:45,100 --> 00:19:49,467
<i>het veranderde snel</i>
<i>in een hol van ongelijkheid.</i>

359
00:19:49,567 --> 00:19:51,326
De hoofdinspecteur
van het Werkhuis

360
00:19:51,326 --> 00:19:51,867
De hoofdinspecteur
van het Werkhuis

361
00:19:51,867 --> 00:19:52,000
was een man met de naam
van Patrick O'Hearn.

362
00:19:54,066 --> 00:19:56,266
<i>Hij was bijzonder corrupt</i>

363
00:19:56,266 --> 00:19:58,600
<i>en dus niet uitgevoerd</i>
<i>een zeer krap schip.</i>

364
00:19:59,667 --> 00:20:00,900
[Vewiser] <i>Van wat ik hoor,</i>

365
00:20:01,000 --> 00:20:03,800
<i>veel illegale activiteiten</i>
<i>hier naartoe.</i>

366
00:20:03,867 --> 00:20:05,767
Als je een gevangene was
en als je een grote gangster was

367
00:20:05,867 --> 00:20:07,367
of als je iemand was,
je zou kunnen krijgen

368
00:20:07,467 --> 00:20:10,567
alle,
soort drugsparafernalia.

369
00:20:10,567 --> 00:20:13,367
<i>Misschien een vrouw of twee.</i>

370
00:20:13,467 --> 00:20:16,166
[Jim] <i>Dit was niet</i>
<i>een geweldige omgeving</i>
<i>rehabiliteren</i>

371
00:20:16,266 --> 00:20:20,166
deze kleine criminelen,
of alcoholisten,
of daklozen.

372
00:20:20,266 --> 00:20:21,326
Het was vies,
het eten was slecht.

373
00:20:21,326 --> 00:20:22,000
Het was vies,
het eten was slecht.

374
00:20:22,467 --> 00:20:25,667
<i>Het was gemakkelijk om je handen te pakken te krijgen</i>
<i>over drugs of alcohol.</i>

375
00:20:25,767 --> 00:20:28,867
Als sociaal experiment dus
bij revalidatie,

376
00:20:28,867 --> 00:20:30,900
dat kun je niet zeggen
het was een succes.

377
00:20:32,767 --> 00:20:34,567
[Katherine] <i>Het is gebeurd</i>
<i>zo erg dat</i>

378
00:20:34,667 --> 00:20:37,667
<i>de burgemeester van Kansas City</i>
<i>heeft een onderzoek geopend</i>

379
00:20:37,667 --> 00:20:38,900
in 1909.

380
00:20:39,000 --> 00:20:41,166
En na dat onderzoek

381
00:20:41,266 --> 00:20:45,000
ze schoten heel snel
de hoofdinspecteur.

382
00:20:48,867 --> 00:20:50,433
[verteller] <i>Twee jaar later</i>

383
00:20:50,433 --> 00:20:51,326
<i>de mannelijke gevangenen werden verplaatst</i>
<i>naar een nieuwbouw</i>
<i>werkhuisboerderij,</i>

384
00:20:51,326 --> 00:20:52,000
<i>de mannelijke gevangenen werden verplaatst</i>
<i>naar een nieuwbouw</i>
<i>werkhuisboerderij,</i>

385
00:20:54,266 --> 00:20:56,100
<i>minder dan vijftien kilometer verderop.</i>

386
00:20:56,900 --> 00:20:58,900
<i>De vrouwelijke gevangenen bleven achter,</i>

387
00:20:59,000 --> 00:21:01,467
<i>maar de dagen van het kasteel</i>
<i>als reformatorisch</i>

388
00:21:01,567 --> 00:21:03,233
<i>waren ten einde.</i>

389
00:21:05,000 --> 00:21:08,100
[Katherine] <i>Ondanks</i>
<i>de wijzigingen die zijn aangebracht</i>
<i>op zijn plaats na 1909,</i>

390
00:21:08,166 --> 00:21:10,600
<i>Het was gewoon niet zo</i>
<i>het gaat goed.</i>

391
00:21:10,667 --> 00:21:12,100
En dus, in 1924,

392
00:21:12,166 --> 00:21:14,667
zij volledig
het kasteel sluiten

393
00:21:14,667 --> 00:21:17,300
en de gevangenen werden gestuurd
naar andere plaatsen.

394
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
[Jim] <i>Zoals vaak gebeurt</i>
<i>met oude gevangenissen,</i>

395
00:21:21,066 --> 00:21:21,326
<i>of andere verlaten</i>
<i>openbare gebouwen,</i>

396
00:21:21,326 --> 00:21:22,000
<i>of andere verlaten</i>
<i>openbare gebouwen,</i>

397
00:21:23,867 --> 00:21:25,667
<i>ze hebben er een paar toepassingen voor gevonden</i>
<i>door de jaren heen.</i>

398
00:21:25,767 --> 00:21:27,700
<i>Ze gebruikten het voor opslag</i>
<i>voor een tijdje,</i>

399
00:21:27,767 --> 00:21:31,100
het werd gebruikt als marinier
trainingsfaciliteit voor een tijdje,

400
00:21:31,166 --> 00:21:34,700
maar het was eindelijk zover,
volledig verlaten
in de jaren zeventig.

401
00:21:47,367 --> 00:21:51,000
[Katherine] <i>Al tientallen jaren</i>
<i>het kasteel stond leeg,</i>
<i>uh, gevuld met graffiti</i>

402
00:21:51,066 --> 00:21:51,326
en kapotte ramen
en allerlei problemen.

403
00:21:51,326 --> 00:21:52,000
en kapotte ramen
en allerlei problemen.

404
00:21:53,467 --> 00:21:56,166
<i>Eh, gewoon een vreselijke ruimte.</i>

405
00:21:58,700 --> 00:22:01,200
[verteller] <i>Dat wil zeggen,</i>
<i>tot Vewiser Dixon</i>

406
00:22:01,266 --> 00:22:05,400
<i>kwam tussenbeide met een aantal grote plannen</i>
<i>om het kasteel te transformeren</i>

407
00:22:05,467 --> 00:22:08,100
<i>en nieuwe huizen bouwen</i>
<i>op het land</i>

408
00:22:08,166 --> 00:22:11,667
<i>om nieuwe kansen te creëren</i>
<i>voor zijn lokale gemeenschap.</i>

409
00:22:12,900 --> 00:22:14,767
[Vewiser] <i>Dit</i>
<i>specifiek gebouw,</i>
<i>we willen het halen</i>

410
00:22:14,767 --> 00:22:17,266
<i>tot een museumboetiekhotel,</i>

411
00:22:17,266 --> 00:22:20,500
waar je hier terecht kunt
en heb een andere

412
00:22:20,567 --> 00:22:21,326
een soort wilde ervaring.

413
00:22:21,326 --> 00:22:22,000
een soort wilde ervaring.

414
00:22:22,467 --> 00:22:26,266
<i>Ik ben de rentmeester van het land.</i>
<i>Het Beloofde Land,</i>
<i>zo noemen wij het.</i>

415
00:22:26,266 --> 00:22:29,900
<i>Een plek waar we kunnen wonen,</i>
<i>werk en speel</i>
<i>voor ondernemers.</i>

416
00:22:37,066 --> 00:22:39,667
[verteller] <i>In Sicilië,</i>
<i>Belice-vallei</i>

417
00:22:39,667 --> 00:22:43,567
<i>zijn de overblijfselen van een vetgedrukte</i>
<i>architectonisch statement.</i>

418
00:22:48,667 --> 00:22:51,326
Het lijkt wel de hele stad
werd gewoon gedropt

419
00:22:51,326 --> 00:22:52,000
Het lijkt wel de hele stad
werd gewoon gedropt

420
00:22:52,066 --> 00:22:54,300
op het landschap,
één dag voltooid.

421
00:22:55,667 --> 00:23:00,100
De hoeken zijn wreed.
Het voelt opvallend modernistisch aan.

422
00:23:00,166 --> 00:23:03,266
Het is niet helemaal leeg,
maar het is er heel dichtbij.

423
00:23:07,266 --> 00:23:09,967
[verteller] <i>Op de heuvel,</i>
<i>slechts een paar kilometer ten noorden,</i>

424
00:23:09,967 --> 00:23:12,467
<i>ligt nog een uitgestrekte ruïne.</i>

425
00:23:13,767 --> 00:23:17,000
[Dominic] <i>Smal,</i>
<i>kronkelende straatjes,</i>
<i>een afbrokkelende kerk.</i>

426
00:23:17,066 --> 00:23:19,000
<i>Dit is, of in ieder geval was het</i>

427
00:23:19,066 --> 00:23:20,400
<i>een traditioneel Siciliaans stadje.</i>

428
00:23:22,767 --> 00:23:25,166
Het is alsof het een bom is
ging af. Knal!

429
00:23:27,600 --> 00:23:30,166
[verteller] <i>Het is volledig</i>
<i>zonder leven,</i>

430
00:23:30,266 --> 00:23:34,467
<i>behalve af en toe</i>
<i>jacht op zwerfhonden</i>
<i>door de straten.</i>

431
00:23:34,567 --> 00:23:39,567
<i>Deze opvallend</i>
<i>verschillende steden</i>
<i>dezelfde naam delen.</i>

432
00:23:39,567 --> 00:23:43,567
Het moet verbonden zijn,
maar het is moeilijk te zien hoe.

433
00:23:43,567 --> 00:23:46,000
[Sascha] <i>Het begon met</i>
<i>een onvermijdelijke tragedie,</i>

434
00:23:46,100 --> 00:23:49,300
maar het eindigde met iets
veel verraderlijker.

435
00:23:57,066 --> 00:24:00,100
[verteller] <i>Girolamo Cangelosi,</i>

436
00:24:00,166 --> 00:24:03,767
<i>heeft in Poggioreale gewoond</i>
<i>sinds de bouw ervan.</i>

437
00:24:03,767 --> 00:24:06,700
<i>Hij is burgemeester van de stad geweest</i>
<i>voor vier jaar.</i>

438
00:24:07,667 --> 00:24:09,767
[Girolamo spreekt
vreemde taal]

439
00:24:09,867 --> 00:24:14,266
<i>Dit vierkant</i>
<i>is ontworpen door architect,</i>
<i>Paolo Portoghesi.</i>

440
00:24:14,266 --> 00:24:16,967
<i>Soms</i>
<i>was het gewend</i>
<i>producties opzetten</i>

441
00:24:16,967 --> 00:24:20,300
<i>door lokaal Siciliaans</i>
<i>theatergezelschappen.</i>

442
00:24:20,367 --> 00:24:21,326
<i>Het speelde dus een rol</i>
<i>ter ondersteuning</i>
<i>Siciliaanse cultuur.</i>

443
00:24:21,326 --> 00:24:22,000
<i>Het speelde dus een rol</i>
<i>ter ondersteuning</i>
<i>Siciliaanse cultuur.</i>

444
00:24:29,400 --> 00:24:32,467
<i>Dus deze plek</i>
<i>is bedoeld om samen te brengen</i>

445
00:24:32,567 --> 00:24:34,900
<i>de gemeenschap van Poggioreale.</i>

446
00:24:41,066 --> 00:24:44,166
[verteller] <i>De verenigende visie</i>
<i>achter het centrale plein,</i>

447
00:24:44,266 --> 00:24:47,667
<i>maakte deel uit van een gewaagd plan</i>
<i>voor de hele stad.</i>

448
00:24:49,100 --> 00:24:51,000
[Dominic] In plaats van
dicht op elkaar gepakt zijn,

449
00:24:51,066 --> 00:24:51,326
en met smalle straatjes.
Er zouden brede boulevards zijn

450
00:24:51,326 --> 00:24:52,000
en met smalle straatjes.
Er zouden brede boulevards zijn

451
00:24:53,567 --> 00:24:55,667
<i>en grote open</i>
<i>gemeenschappelijke ruimtes.</i>

452
00:24:57,867 --> 00:25:00,767
[Amma] <i>Maar cirkelvormige straten</i>
<i>waren de kernen van de stad,</i>

453
00:25:00,767 --> 00:25:04,700
<i>en elk werd verondersteld</i>
<i>om een belangrijk gebouw te hebben</i>
<i>in het midden.</i>

454
00:25:04,767 --> 00:25:07,900
Openbare diensten
zouden zijn
gemakkelijker toegankelijk,

455
00:25:08,000 --> 00:25:10,900
<i>en meer beschikbaar</i>
<i>aan iedereen die daar woonde.</i>

456
00:25:12,567 --> 00:25:15,767
[Sascha] <i>Al deze</i>
<i>verschillende ontwerpconcepten</i>
<i>en ideeën</i>

457
00:25:15,767 --> 00:25:19,900
ze hoopten dat ze samen zouden komen
om de bewoners binnen te halen

458
00:25:20,000 --> 00:25:21,326
<i>de moderne wereld.</i>

459
00:25:21,326 --> 00:25:21,567
<i>de moderne wereld.</i>

460
00:25:23,200 --> 00:25:25,767
[Amma] <i>Je zou denken</i>
<i>dat dit allemaal een goed idee is,</i>

461
00:25:25,867 --> 00:25:28,867
maar zoals je kunt zien,
het lukte niet zo goed.

462
00:25:33,567 --> 00:25:38,266
[verteller] <i>Het verhaal van hoe</i>
<i>deze ooit visionaire nederzetting</i>
<i>werd een vervaagde herinnering,</i>

463
00:25:38,266 --> 00:25:42,200
<i>begint met</i>
<i>de uitgestrekte ruïne</i>
<i>twee mijl ten noorden.</i>

464
00:25:42,266 --> 00:25:46,467
<i>Dit is de oorspronkelijke stad</i>
<i>van Paggioreale.</i>

465
00:25:48,066 --> 00:25:51,326
<i>Calogero Petralia</i>
<i>werd hier in de jaren vijftig geboren,</i>

466
00:25:51,326 --> 00:25:52,000
<i>Calogero Petralia</i>
<i>werd hier in de jaren vijftig geboren,</i>

467
00:25:52,166 --> 00:25:55,967
<i>en bracht zijn jeugd door</i>
<i>tussen de ooit drukke straten.</i>

468
00:25:55,967 --> 00:25:57,667
[Calogero spreekt
vreemde taal]

469
00:25:57,700 --> 00:26:02,266
<i>Dat was de basisschool</i>
<i>en dichtbij de school</i>
<i>gemeentelijk theater,</i>

470
00:26:02,266 --> 00:26:05,867
<i>we hebben het zelfs gevierd</i>
<i>het carnaval daar.</i>

471
00:26:05,867 --> 00:26:10,166
[verteller] <i>Maar die van Calogero</i>
<i>vredig leven hier</i>
<i>zou spoedig uiteenvallen.</i>

472
00:26:11,200 --> 00:26:12,867
<i>Een reeks rampen</i>

473
00:26:12,867 --> 00:26:16,300
<i>zou tot niet één leiden</i>
<i>maar twee spooksteden.</i>

474
00:26:19,100 --> 00:26:21,326
[Dominic] <i>Dood, vernietiging,</i>
<i>georganiseerde misdaad</i>
<i>en corruptie.</i>

475
00:26:21,326 --> 00:26:22,000
[Dominic] <i>Dood, vernietiging,</i>
<i>georganiseerde misdaad</i>
<i>en corruptie.</i>

476
00:26:22,100 --> 00:26:24,166
Wat deze mensen hebben meegemaakt
is schrijnend.

477
00:26:38,567 --> 00:26:41,066
[verteller] <i>In Sicilië</i>
<i>Belice-vallei,</i>

478
00:26:41,066 --> 00:26:44,367
<i>liggen de verbrijzelde overblijfselen</i>
<i>van Poggioreale.</i>

479
00:26:46,066 --> 00:26:52,300
<i>Calogero Petralia, woonde hier</i>
<i>tot hij 18 jaar oud was.</i>

480
00:26:52,367 --> 00:26:57,667
[vreemde taal spreken]
<i>We kunnen niet verder gaan</i>
<i>omdat het te gevaarlijk is.</i>

481
00:26:57,767 --> 00:26:59,154
[verteller] <i>Het hart</i>
<i>van de stad is strikt</i>
<i>verboden voor het publiek.</i>

482
00:26:59,154 --> 00:27:00,000
[verteller] <i>Het hart</i>
<i>van de stad is strikt</i>
<i>verboden voor het publiek.</i>

483
00:27:03,767 --> 00:27:07,300
[Amma] <i>De muren zien eruit</i>
<i>Ze zouden naar beneden kunnen komen</i>
<i>op elk moment.</i>

484
00:27:07,367 --> 00:27:11,400
<i>De vloeren zien eruit</i>
<i>ze kunnen instorten</i>
<i>op elk moment.</i>

485
00:27:11,467 --> 00:27:14,767
Tot op de dag van vandaag
het is een complete dodelijke val.

486
00:27:18,300 --> 00:27:21,767
[verteller]
<i>Op 14 januari 1968</i>

487
00:27:21,767 --> 00:27:23,500
<i>de vernietiging begon.</i>

488
00:27:25,300 --> 00:27:27,000
[Girolamo spreekt
vreemde taal]

489
00:27:27,066 --> 00:27:28,867
<i>Het begon om 12.00 uur.</i>

490
00:27:28,867 --> 00:27:29,154
<i>We stonden op het punt te gaan lunchen,</i>

491
00:27:29,154 --> 00:27:30,000
<i>We stonden op het punt te gaan lunchen,</i>

492
00:27:30,767 --> 00:27:33,100
<i>en de tabellen</i>
<i>begon te trillen.</i>

493
00:27:33,166 --> 00:27:35,400
<i>De glazen trilden.</i>

494
00:27:35,467 --> 00:27:37,066
<i>Toen riepen de oude mensen:</i>

495
00:27:37,066 --> 00:27:39,600
<i>"Dit is een aardbeving.</i>
<i>Het is een aardbeving."</i>

496
00:27:39,667 --> 00:27:42,266
<i>Dus haastten we ons om de stad te verlaten.</i>

497
00:27:44,567 --> 00:27:47,467
[verteller] <i>De meeste</i>
<i>de bewoners beheerden</i>
<i>evacueren</i>

498
00:27:47,467 --> 00:27:50,467
<i>voor het ergste</i>
<i>van de vernietiging begon.</i>

499
00:27:52,967 --> 00:27:56,100
<i>Maar dat was nog maar het begin</i>
<i>van het lijden.</i>

500
00:27:59,100 --> 00:27:59,154
Het gevaar houdt niet op
als de aardbeving stopt.

501
00:27:59,154 --> 00:28:00,000
Het gevaar houdt niet op
als de aardbeving stopt.

502
00:28:02,367 --> 00:28:05,166
<i>De nasleep</i>
<i>kan net zo verwoestend zijn.</i>

503
00:28:06,967 --> 00:28:10,900
[verteller] <i>'s Nachts,</i>
<i>de gehele bevolking</i>
<i>van de stad</i>

504
00:28:11,000 --> 00:28:12,667
<i>werd dakloos.</i>

505
00:28:12,667 --> 00:28:16,100
<i>De hulpactie van de overheid</i>
<i>was traag, ongeorganiseerd,</i>

506
00:28:16,166 --> 00:28:17,600
<i>en ondergefinancierd.</i>

507
00:28:21,567 --> 00:28:24,767
Uiteindelijk tijdelijke huisvesting
werd opgericht voor de bewoners.

508
00:28:24,867 --> 00:28:27,300
Maar het waren alleen maar tenten
en geprefabriceerde kazernes.

509
00:28:29,266 --> 00:28:30,000
[verteller] <i>Eindelijk was er een plan</i>
<i>in plaats van permanent</i>
<i>de slachtoffers opnieuw huisvesten,</i>

510
00:28:33,567 --> 00:28:37,000
<i>in een nieuwe stad gebouwd</i>
<i>net de heuvel af.</i>

511
00:28:37,100 --> 00:28:39,767
Nou, je zou het niet geloven
hoe lang het zou duren.

512
00:28:41,266 --> 00:28:45,100
[Dominic] <i>Geen enkel huis</i>
<i>werd gebouwd tot 1976,</i>

513
00:28:45,166 --> 00:28:48,600
dat is acht jaar
na de aardbeving.

514
00:28:48,667 --> 00:28:51,166
[Sascha] <i>En dat is er</i>
<i>slechts één ding</i>
<i>dat kan verklaren dat:</i>

515
00:28:51,266 --> 00:28:52,467
corruptie.

516
00:28:53,667 --> 00:28:55,300
[Dominic] <i>Het lijkt erop dat</i>
<i>het geoormerkte geld</i>

517
00:28:55,367 --> 00:28:58,000
<i>voor de reconstructie</i>
<i>van de stad</i> was geweest
<i>overgeheveld</i>

518
00:28:58,066 --> 00:28:59,154
in de zakken van
politici en de maffia.

519
00:28:59,154 --> 00:29:00,000
in de zakken van
politici en de maffia.

520
00:29:01,867 --> 00:29:06,200
[verteller] <i>Bewoners zijn verhuisd</i>
<i>naar de nieuwe stad in 1982,</i>

521
00:29:06,266 --> 00:29:09,166
<i>veertien jaar</i>
<i>na de aardbeving.</i>

522
00:29:10,700 --> 00:29:13,100
<i>Girolamo Cangelosi,</i>

523
00:29:13,166 --> 00:29:15,000
<i>was een van de eersten</i>
<i>om aan te komen.</i>

524
00:29:16,600 --> 00:29:19,667
[Girolamo spreekt
vreemde taal]

525
00:29:19,667 --> 00:29:24,467
<i>Voor mij,</i>
<i>het was als een wedergeboorte.</i>
<i>We hebben nu grotere kamers.</i>

526
00:29:24,567 --> 00:29:27,967
<i>We hadden allemaal onze eigen kamer,</i>
<i>terwijl in de kazerne</i>

527
00:29:27,967 --> 00:29:29,154
<i>we hadden alles</i>
<i>samen geslapen,</i>

528
00:29:29,154 --> 00:29:29,800
<i>we hadden alles</i>
<i>samen geslapen,</i>

529
00:29:29,867 --> 00:29:30,000
<i>in een volle kamer,</i>
<i>het hele gezin.</i>

530
00:29:34,000 --> 00:29:36,567
[verteller] <i>Meer dan alleen maar</i>
<i>mensen herhuisvesten,</i>

531
00:29:36,667 --> 00:29:39,767
<i>de architecten waren aan het pushen</i>
<i>een sociale visie.</i>

532
00:29:39,867 --> 00:29:43,467
Het futuristische ontwerp
van de stad was bedoeld

533
00:29:43,567 --> 00:29:46,200
breng de inwoners
naar de moderne wereld.

534
00:29:49,300 --> 00:29:51,567
[verteller]
<i>Maar de droom van de architect</i>

535
00:29:51,567 --> 00:29:53,367
<i>is er niet in geslaagd werkelijkheid te worden.</i>

536
00:29:57,200 --> 00:29:59,154
Dat klopte gewoon niet
met wat de mensen
van Poggioreale nodig.

537
00:29:59,154 --> 00:30:00,000
Dat klopte gewoon niet
met wat de mensen
van Poggioreale nodig.

538
00:30:02,467 --> 00:30:07,967
[Sascha] <i>De mensen wilden</i>
<i>investeringen en de economie,</i>
<i>ze wilden banen,</i>

539
00:30:07,967 --> 00:30:09,700
<i>in plaats van dat er geld wordt gestort</i>

540
00:30:09,767 --> 00:30:11,600
naar deze nieuwe stad,
dat was echt

541
00:30:11,667 --> 00:30:13,867
meer een kunstwerk
dan wat dan ook.

542
00:30:16,266 --> 00:30:19,567
[verteller] <i>De nieuwe stad</i>
<i>werd voltooid in de jaren negentig.</i>

543
00:30:21,000 --> 00:30:24,200
<i>De Italiaanse regering</i>
<i>meerdere miljarden dollars uitgegeven</i>

544
00:30:24,266 --> 00:30:26,667
<i>over wederopbouw</i>
<i>in de hele regio.</i>

545
00:30:27,767 --> 00:30:29,154
Ze hadden de capaciteit
om 10.000 mensen te huisvesten,

546
00:30:29,154 --> 00:30:30,000
Ze hadden de capaciteit
om 10.000 mensen te huisvesten,

547
00:30:30,467 --> 00:30:32,066
maar die heeft het nooit gezien
een fractie daarvan.

548
00:30:33,300 --> 00:30:36,567
[Amma] <i>Veel van de bewoners</i>
<i>is nooit in de nieuwe stad aangekomen.</i>

549
00:30:36,567 --> 00:30:39,467
<i>Gewoon omdat ze dat hadden</i>
<i>om lange tijd te wachten</i>

550
00:30:39,467 --> 00:30:41,066
<i>voordat het mogelijk is</i>
<i>om terug naar huis te verhuizen,</i>

551
00:30:41,066 --> 00:30:44,000
en dus besloten ze gewoon
elders te vestigen.

552
00:30:44,066 --> 00:30:47,166
<i>En het fortuin van de stad</i>
<i>sindsdien niet veel verbeterd.</i>

553
00:30:48,900 --> 00:30:53,667
[Sascha] <i>Vandaag zien we</i>
<i>deze huizen worden verkocht</i>
<i>voor een schijntje.</i>

554
00:30:53,767 --> 00:30:57,200
want eigenlijk, wie wil
om naar een stad te verhuizen
dat is stervende?

555
00:31:06,266 --> 00:31:11,266
[verteller] <i>Vandaag</i>
<i>Girolamo hoopt het terug te draaien</i>
<i>het lot van de nieuwe stad.</i>

556
00:31:12,467 --> 00:31:15,367
[Girolamo spreekt
vreemde taal]

557
00:31:15,367 --> 00:31:17,667
<i>Toen ik rende</i>
<i>voor burgemeester van Poggioreale,</i>

558
00:31:19,266 --> 00:31:22,066
<i>Ik rende om je van dienst te zijn</i>
<i>naar mijn stad.</i>

559
00:31:22,066 --> 00:31:24,800
<i>en om diensten te verlenen</i>
<i>aan onze gemeenschap.</i>

560
00:31:32,000 --> 00:31:34,767
[verteller]
<i>In het Baltische land</i>
<i>van Estland,</i>

561
00:31:34,767 --> 00:31:38,800
<i>een megastructuur van rode baksteen</i>
<i>zit griezelig misplaatst.</i>

562
00:31:44,100 --> 00:31:48,166
[Sascha] Het complex is enorm.
Je hebt gebouwen

563
00:31:48,266 --> 00:31:49,800
<i>verspreid over</i>
<i>dit eiland</i>

564
00:31:49,867 --> 00:31:53,100
<i>en dan uitlopen op</i>
<i>de oevers van het vasteland.</i>

565
00:31:53,166 --> 00:31:58,266
Door deze grote ramen
zonnestralen stromen naar binnen
op een zonnige dag.

566
00:31:58,367 --> 00:31:59,154
[Dominic] <i>Grote lege kamers</i>
<i>met rijen op rijen</i>
<i>van rottende pilaren.</i>

567
00:31:59,154 --> 00:32:00,000
[Dominic] <i>Grote lege kamers</i>
<i>met rijen op rijen</i>
<i>van rottende pilaren.</i>

568
00:32:03,166 --> 00:32:07,400
[verteller]
<i>Maar deze nu vredige zalen</i>
<i>verloochen een roerige geschiedenis.</i>

569
00:32:08,567 --> 00:32:11,467
Het werken
en levensomstandigheden
waren wreed.

570
00:32:11,467 --> 00:32:14,667
<i>Er werden lijken gedragen</i>
<i>overal op straat.</i>

571
00:32:14,667 --> 00:32:19,166
[verteller] <i>Wat hier gebeurde</i>
<i>aan de noordrand</i>
<i>van Europa?</i>

572
00:32:19,266 --> 00:32:23,266
<i>In deze gebouwen</i>
<i>dat zou meer thuis zijn</i>
<i>in een ander land.</i>

573
00:32:24,467 --> 00:32:27,200
Deze enorme structuur
werd ooit genoemd

574
00:32:27,266 --> 00:32:29,154
<i>een stukje Engeland</i>
<i>op Russische grond.</i>

575
00:32:29,154 --> 00:32:29,600
<i>een stukje Engeland</i>
<i>op Russische grond.</i>

576
00:32:29,667 --> 00:32:30,000
<i>Maar wat is</i>
<i>de verbinding hier</i>
<i>naar Engeland?</i>

577
00:32:33,000 --> 00:32:37,266
[verteller]
<i>De zaden van de wereld</i>
<i>grootste revolutie ooit,</i>

578
00:32:37,266 --> 00:32:39,000
<i>werden hier gezaaid.</i>

579
00:32:44,700 --> 00:32:48,667
[verteller] <i>Deze site bevindt zich</i>
<i>op het eiland Kreenholm,</i>

580
00:32:49,867 --> 00:32:53,300
<i>en wildgroei</i>
<i>over de grens</i>
<i>tussen twee naties.</i>

581
00:32:54,767 --> 00:32:57,200
Een deel van het complex
bevindt zich in Estland,

582
00:32:57,266 --> 00:32:59,154
en het andere deel
bevindt zich in Rusland.

583
00:32:59,154 --> 00:32:59,200
en het andere deel
bevindt zich in Rusland.

584
00:33:02,767 --> 00:33:07,467
[verteller] <i>Hier, architectonisch</i>
<i>restauratie-expert,</i>
<i>Madis Tuuder,</i>

585
00:33:07,567 --> 00:33:10,900
<i>bestudeert de oorsprong van</i>
<i>deze ongerijmde gebouwen.</i>

586
00:33:13,266 --> 00:33:14,867
[Madis spreekt
vreemde taal]

587
00:33:14,967 --> 00:33:17,767
<i>De architecturale stijl</i>
van deze plek is erg Engels.

588
00:33:17,767 --> 00:33:20,400
<i>Je kunt echt voelen</i>
<i>de Engelse geest.</i>

589
00:33:22,266 --> 00:33:25,467
[verteller] <i>Het werd gebouwd</i>
<i>in de jaren 1850.</i>

590
00:33:25,467 --> 00:33:29,154
<i>De datum geeft aan waarom</i>
<i>dit gebouw in Engelse stijl</i>
<i>hier terechtgekomen.</i>

591
00:33:29,154 --> 00:33:29,867
<i>De datum geeft aan waarom</i>
<i>dit gebouw in Engelse stijl</i>
<i>hier terechtgekomen.</i>

592
00:33:31,467 --> 00:33:33,000
<i>Destijds</i>

593
00:33:33,066 --> 00:33:36,066
<i>Noord-Brittannië was gedekt</i>
<i>in vergelijkbare structuren</i>

594
00:33:36,066 --> 00:33:37,900
<i>aan huis gebouwd</i>
<i>de katoenspinnerijen</i>

595
00:33:38,000 --> 00:33:40,567
<i>dat voortkwam uit</i>
<i>de industriële revolutie.</i>

596
00:33:43,066 --> 00:33:47,767
<i>Industrialisatie</i>
<i>was nog niet bereikt</i>
<i>het Russische rijk.</i>

597
00:33:47,767 --> 00:33:50,700
<i>Maar dat zou snel veranderen.</i>

598
00:33:52,100 --> 00:33:54,100
In 1856,

599
00:33:54,166 --> 00:33:57,467
<i>een rijke Duitse koopman</i>
<i>genaamd Baron Ludwig Knoop,</i>

600
00:33:57,467 --> 00:33:59,154
<i>Kreenholm Island gekocht.</i>

601
00:33:59,154 --> 00:33:59,266
<i>Kreenholm Island gekocht.</i>

602
00:33:59,266 --> 00:34:00,000
<i>Hij stond bekend als</i>
<i>Europese Rockefeller.</i>

603
00:34:02,667 --> 00:34:08,100
Hij stichtte 200 katoenfabrieken
in Rusland, Engeland,
en de Verenigde Staten.

604
00:34:08,166 --> 00:34:11,600
<i>Maar Kreenholm</i>
<i>zou zijn</i>
<i>zijn kroon op het werk.</i>

605
00:34:14,300 --> 00:34:20,166
[verteller] <i>De Kreenholm</i>
<i>fabriekscomplex werd gebouwd</i>
<i>met één doel voor ogen:</i>

606
00:34:20,166 --> 00:34:21,467
<i>om katoen te produceren.</i>

607
00:34:24,100 --> 00:34:27,000
Kreenholm was de meest
moderne textielfabriek

608
00:34:27,100 --> 00:34:29,154
<i>in het Russische rijk,</i>
<i>en de grootste</i>
<i>in Europa.</i>

609
00:34:29,154 --> 00:34:30,000
<i>in het Russische rijk,</i>
<i>en de grootste</i>
<i>in Europa.</i>

610
00:34:31,100 --> 00:34:33,166
[verteller] <i>Op zijn hoogtepunt</i>
<i>de fabriek zou huisvesten</i>

611
00:34:33,266 --> 00:34:35,767
<i>bijna een half miljoen</i>
<i>spillen.</i>

612
00:34:36,967 --> 00:34:39,200
Dit rekende af
voor tien procent

613
00:34:39,266 --> 00:34:43,000
van al het katoen
productie van stoffen
in het gehele Russische rijk.

614
00:34:46,066 --> 00:34:50,667
[verteller] <i>Knoop had geleefd</i>
<i>en werkte</i>
<i>in het industriële Groot-Brittannië.</i>

615
00:34:50,667 --> 00:34:52,900
<i>In overeenstemming</i>
<i>met wat hij daar had gezien,</i>

616
00:34:53,000 --> 00:34:58,467
<i>hij vulde</i>
<i>zijn nieuwste fabriek met</i>
<i>state-of-the-art technologie.</i>

617
00:34:58,467 --> 00:34:59,154
[Madis spreekt
vreemde taal]

618
00:34:59,154 --> 00:35:00,000
[Madis spreekt
vreemde taal]

619
00:35:03,467 --> 00:35:07,600
<i>De meeste machines</i>
<i>werd hierheen gebracht</i>
<i>uit Engeland en Duitsland.</i>

620
00:35:08,667 --> 00:35:11,600
<i>Het was dus behoorlijk modern,</i>
<i>behoorlijk innovatief.</i>

621
00:35:13,200 --> 00:35:16,300
<i>Voorlopig</i>
<i>het was erg vooruitstrevend.</i>

622
00:35:20,767 --> 00:35:25,000
[verteller] <i>Deze nieuwe technologie</i>
<i>was niet beperkt</i>
<i>naar de katoenfabrieken.</i>

623
00:35:25,100 --> 00:35:28,166
[Sascha] <i>Het pand werd verwarmd</i>
<i>door heet water en stoom,</i>

624
00:35:28,266 --> 00:35:29,154
<i>en er was verlichting</i>
<i>zowel door gaslicht als</i>
<i>een ventilatiesysteem.</i>

625
00:35:29,154 --> 00:35:30,000
<i>en er was verlichting</i>
<i>zowel door gaslicht als</i>
<i>een ventilatiesysteem.</i>

626
00:35:32,967 --> 00:35:36,300
Tegen 1889,
er was zelfs
een telefoonsysteem geïnstalleerd.

627
00:35:38,700 --> 00:35:43,367
[verteller] <i>Het complex groeide</i>
<i>om de duizenden te huisvesten</i>
<i>die hier kwam werken.</i>

628
00:35:44,567 --> 00:35:48,066
<i>En Kreenholm werd</i>
<i>een stad op zichzelf.</i>

629
00:35:49,667 --> 00:35:51,400
[Madis spreekt
vreemde taal]

630
00:35:51,467 --> 00:35:58,367
<i>Het had zijn eigen scholen,</i>
<i>kleuterscholen, ziekenhuizen,</i>
<i>en bakkerijen.</i>

631
00:35:58,367 --> 00:35:59,154
[Madis] <i>En zelfs</i>
<i>zijn eigen munteenheid.</i>

632
00:35:59,154 --> 00:36:00,000
[Madis] <i>En zelfs</i>
<i>zijn eigen munteenheid.</i>

633
00:36:03,100 --> 00:36:05,367
Kreenholm was
meer dan alleen een fabriek.

634
00:36:05,467 --> 00:36:08,567
Het was zo groot,
het werkte meer als
een stadstaat.

635
00:36:10,000 --> 00:36:13,166
[verteller] <i>Maar het leven hier</i>
<i>was verre van eenvoudig.</i>

636
00:36:13,266 --> 00:36:15,200
[Madis spreekt
vreemde taal]

637
00:36:15,266 --> 00:36:18,266
<i>De arbeiders waren niet blij</i>
<i>met de voorwaarden</i>

638
00:36:18,367 --> 00:36:21,066
<i>en de lage lonen.</i>

639
00:36:21,066 --> 00:36:25,100
[Madis] <i>En sommige</i>
<i>van de managers</i>
<i>behandelde ze ook slecht.</i>

640
00:36:25,166 --> 00:36:29,154
<i>Ze wilden betere omstandigheden</i>
<i>en zo ontstaan de zaden</i>
<i>van protesten worden gezaaid.</i>

641
00:36:29,154 --> 00:36:30,000
<i>Ze wilden betere omstandigheden</i>
<i>en zo ontstaan de zaden</i>
<i>van protesten worden gezaaid.</i>

642
00:36:37,100 --> 00:36:40,066
[verteller] <i>Kreenholm</i>
<i>was nu rijp voor revolutie.</i>

643
00:36:51,266 --> 00:36:53,367
[verteller]
<i>In het midden van de 19e eeuw</i>

644
00:36:53,467 --> 00:36:56,667
<i>de werkende klasse</i>
<i>in het hele Russische rijk</i>

645
00:36:56,667 --> 00:36:59,800
<i>werden behandeld als roerend.</i>

646
00:36:59,867 --> 00:37:03,700
<i>En in Estland</i>
<i>de grote Kreenholm</i>
<i>fabriekscomplex,</i>

647
00:37:03,767 --> 00:37:05,266
<i>was geen uitzondering.</i>

648
00:37:07,000 --> 00:37:11,367
Het Russische rijk is één
van de laatste plaatsen in Europa
industrialiseren.

649
00:37:11,367 --> 00:37:13,901
<i>Ze doen het heel snel</i>
<i>en ze doen het</i>
<i>op grote schaal.</i>

650
00:37:13,901 --> 00:37:14,000
<i>Ze doen het heel snel</i>
<i>en ze doen het</i>
<i>op grote schaal.</i>

651
00:37:15,367 --> 00:37:16,900
<i>Dus een kleine verrassing</i>

652
00:37:17,000 --> 00:37:21,600
<i>hun problemen</i>
<i>met werkomstandigheden,</i>
<i>gezondheid van de werknemer.</i>

653
00:37:21,667 --> 00:37:24,000
Kreenholm
maakte ook gebruik van kinderarbeid

654
00:37:24,100 --> 00:37:27,467
uit een weeshuis
in Sint-Petersburg.

655
00:37:27,467 --> 00:37:30,767
[verteller] <i>In zijn hoogtijdagen</i>
<i>je zou het niet gewild hebben</i>
<i>om een van de werkers hier te zijn.</i>

656
00:37:30,767 --> 00:37:33,400
<i>Het was absoluut wreed.</i>

657
00:37:33,467 --> 00:37:35,967
[Madis spreekt
vreemde taal]
<i>De meerderheid van de werknemers</i>

658
00:37:35,967 --> 00:37:39,767
kwam hier vandaan
kleine Estse dorpjes.

659
00:37:39,867 --> 00:37:42,266
<i>De arbeidsomstandigheden</i>
<i>waren erg zwaar.</i>

660
00:37:42,367 --> 00:37:43,901
<i>De temperatuur, trillingen,</i>
<i>lawaai en het stof.</i>

661
00:37:43,901 --> 00:37:44,000
<i>De temperatuur, trillingen,</i>
<i>lawaai en het stof.</i>

662
00:37:46,767 --> 00:37:49,867
<i>Het stof</i>
<i>was het ergste,</i>
<i>de ernstigste.</i>

663
00:37:53,467 --> 00:37:56,066
[verteller] <i>Ondanks</i>
<i>hun gruwelijke behandeling,</i>

664
00:37:56,066 --> 00:37:58,667
<i>boeren van</i>
<i>het feodale Russische rijk</i>

665
00:37:58,767 --> 00:38:00,800
<i>had nog niet uitgedaagd</i>
<i>het systeem.</i>

666
00:38:02,567 --> 00:38:08,200
<i>Maar op</i>
<i>het fabriekscomplex van Kreenholm,</i>
<i>dat stond op het punt te veranderen.</i>

667
00:38:10,467 --> 00:38:12,867
<i>In 1872</i>

668
00:38:12,967 --> 00:38:13,901
<i>een uitbraak van cholera</i>
<i>voedde de groeiende onrust.</i>

669
00:38:13,901 --> 00:38:14,000
<i>een uitbraak van cholera</i>
<i>voedde de groeiende onrust.</i>

670
00:38:17,667 --> 00:38:22,000
Veel van Kreenholms werknemers
werd ziek en stierf.

671
00:38:22,066 --> 00:38:26,567
Er werden lijken vervoerd
door Kreenholm in het volle zicht
van de fabrieksbevolking.

672
00:38:26,667 --> 00:38:27,934
<i>En dat moet</i>
<i>zijn grimmig geweest,</i>

673
00:38:28,000 --> 00:38:30,700
<i>Ik vroeg me af of je dat zou doen</i>
<i>wees het volgende slachtoffer van de epidemie.</i>

674
00:38:31,900 --> 00:38:33,867
In het licht
van de cholera-epidemie,

675
00:38:33,967 --> 00:38:37,200
<i>ze wilden toestemming</i>
<i>om naar huis terug te keren</i>
<i>naar hun dorpen.</i>

676
00:38:37,266 --> 00:38:42,367
Maar hun pleidooien
tijdelijk weggaan,
was aan dovemansoren gericht.

677
00:38:42,367 --> 00:38:43,901
In augustus 1872,
ze besluiten dat genoeg genoeg is,
en ze gaan staken.

678
00:38:43,901 --> 00:38:44,000
In augustus 1872,
ze besluiten dat genoeg genoeg is,
en ze gaan staken.

679
00:38:47,767 --> 00:38:51,200
[verteller] <i>En wanneer</i>
<i>de interne fabriek</i>
<i>de politie raakte erbij betrokken,</i>

680
00:38:51,266 --> 00:38:53,467
<i>het veranderde in een rel.</i>

681
00:38:54,500 --> 00:38:57,266
Het begon
een gewelddadige confrontatie

682
00:38:57,266 --> 00:38:59,100
tussen de werkgevers
en de arbeiders.

683
00:39:00,100 --> 00:39:02,667
[Madis spreekt
vreemde taal]

684
00:39:02,767 --> 00:39:06,200
<i>Het leger</i>
<i>werd opgeroepen</i>
<i>om de boel te kalmeren.</i>

685
00:39:06,266 --> 00:39:09,100
<i>Sommige mensen zeggen</i>
<i>dat op dat moment</i>

686
00:39:09,166 --> 00:39:11,967
<i>het was het grootste protest,</i>
<i>in Rusland.</i>

687
00:39:15,767 --> 00:39:19,467
[Sascha]
<i>De epidemie is ontstaan</i>
<i>de ernstigste arbeidsonrust</i>

688
00:39:19,467 --> 00:39:21,467
dat Rusland
en Estland ooit had gezien.

689
00:39:23,166 --> 00:39:27,700
[verteller] <i>In Kreenholm,</i>
<i>Het is ze uiteindelijk gelukt</i>
<i>om de onrust te onderdrukken.</i>

690
00:39:27,767 --> 00:39:30,266
<i>En de fabriek</i>
<i>bleef doorgaan.</i>

691
00:39:31,367 --> 00:39:33,367
[Amma] <i>Bij de afslag</i>
<i>van de 20e eeuw,</i>

692
00:39:33,367 --> 00:39:35,800
<i>een werkdag van acht uur</i>
<i>werd geïntroduceerd,</i>

693
00:39:35,867 --> 00:39:38,867
en leven voor de arbeiders
werd een stukje makkelijker.

694
00:39:38,867 --> 00:39:41,767
<i>De fabriek bloeide.</i>

695
00:39:41,867 --> 00:39:43,901
[verteller] <i>Toch het touchpaper</i>
<i>van afkomst was aangestoken</i>
<i>in het Russische rijk.</i>

696
00:39:43,901 --> 00:39:44,000
[verteller] <i>Toch het touchpaper</i>
<i>van afkomst was aangestoken</i>
<i>in het Russische rijk.</i>

697
00:39:46,100 --> 00:39:48,400
[Madis spreekt
vreemde taal]

698
00:39:48,467 --> 00:39:52,266
<i>Het protest</i>
<i>hadden invloed</i>
<i>andere industriële steden,</i>

699
00:39:52,367 --> 00:39:54,066
<i>zelfs Sint-Petersburg</i>

700
00:39:54,066 --> 00:39:56,100
<i>wat hier heel dichtbij is.</i>

701
00:39:56,600 --> 00:39:58,567
<i>Werknemers werden moediger.</i>

702
00:39:58,567 --> 00:40:01,467
<i>Ze begonnen dingen te eisen</i>
<i>van de overheid</i>

703
00:40:01,567 --> 00:40:03,367
<i>en van hun bazen.</i>

704
00:40:05,600 --> 00:40:10,266
[verteller] <i>Uiteindelijk</i>
<i>rellen rond het rijk,</i>
<i>zoals hier bij Kreenholm,</i>

705
00:40:10,367 --> 00:40:13,900
<i>leidde tot de jaren 1917</i>
<i>Russische Revolutie,</i>

706
00:40:14,000 --> 00:40:19,467
<i>dat niet alleen gespeld</i>
<i>het einde van het rijk,</i>
<i>maar veranderde ook de wereld.</i>

707
00:40:20,600 --> 00:40:23,000
<i>Toen Estland zich losmaakte</i>
<i>uit Rusland,</i>

708
00:40:23,100 --> 00:40:25,500
<i>de katoenfabrieken van het eiland</i>

709
00:40:25,567 --> 00:40:26,967
<i>ging hoe dan ook door.</i>

710
00:40:28,166 --> 00:40:29,667
[Sascha]
<i>Door de Eerste Wereldoorlog</i>

711
00:40:29,667 --> 00:40:32,400
<i>de fabriek</i>
<i>had 10.000 mensen in dienst,</i>

712
00:40:32,467 --> 00:40:36,367
produceren 17
en een halve ton garen,

713
00:40:36,467 --> 00:40:40,867
en bijna 47.000 mijl
stof per jaar.

714
00:40:42,500 --> 00:40:43,901
[verteller] <i>In 1940</i>
<i>Estland werd onderdeel van</i>
<i>Nogmaals het Russische imperium.</i>

715
00:40:43,901 --> 00:40:44,000
[verteller] <i>In 1940</i>
<i>Estland werd onderdeel van</i>
<i>Nogmaals het Russische imperium.</i>

716
00:40:48,467 --> 00:40:51,867
<i>Deze keer</i>
<i>onder Sovjetregering.</i>

717
00:40:51,967 --> 00:40:54,200
[Dominic] <i>Op zijn hoogtepunt</i>
<i>in de jaren zeventig</i>

718
00:40:54,266 --> 00:40:58,367
<i>de fabriek besloeg 32.000 hectare</i>
<i>en had 12.000 mensen in dienst.</i>

719
00:40:59,467 --> 00:41:01,600
Toen Estland herwon
het is onafhankelijkheid,

720
00:41:01,667 --> 00:41:03,300
Kreenholm werd geprivatiseerd,

721
00:41:03,367 --> 00:41:06,066
maar het bedrijf ging door
om geld te verliezen.

722
00:41:06,066 --> 00:41:08,667
<i>Het aantal werknemers</i>
<i>in de loop der jaren afgenomen</i>

723
00:41:08,767 --> 00:41:11,867
<i>tot 2010,</i>
<i>het ging failliet.</i>

724
00:41:11,967 --> 00:41:13,567
[Madis spreekt
vreemde taal]

725
00:41:13,567 --> 00:41:13,901
<i>Dit is de laatste</i>
<i>van de werktuigmachines.</i>

726
00:41:13,901 --> 00:41:14,000
<i>Dit is de laatste</i>
<i>van de werktuigmachines.</i>

727
00:41:17,667 --> 00:41:20,200
<i>De rest is verzonden</i>
<i>om te worden gesloopt</i>

728
00:41:20,266 --> 00:41:22,266
<i>ooit de fabriek</i>
<i>was afgesloten.</i>

729
00:41:23,367 --> 00:41:26,467
<i>Dit is de enige machine</i>
<i>dat werd gespaard.</i>

730
00:41:32,000 --> 00:41:35,700
[verteller]
<i>Het Kreenholm-fabriekscomplex</i>
<i>behoudt zijn plaats</i>

731
00:41:35,767 --> 00:41:38,467
<i>aan de voorhoede van de revolutie.</i>

732
00:41:38,567 --> 00:41:43,901
Achteraf gezien,
de snelheid en omstandigheden
van de industrialisatie daar,

733
00:41:43,901 --> 00:41:44,000
Achteraf gezien,
de snelheid en omstandigheden
van de industrialisatie daar,

734
00:41:44,767 --> 00:41:47,066
<i>we creëerden</i>
<i>een soort perfecte mix</i>

735
00:41:47,066 --> 00:41:49,300
<i>voor politiek radicalisme</i>
<i>om zich te verspreiden.</i>

736
00:41:49,367 --> 00:41:52,166
En je kunt het zien
de oorsprong daarvan,

737
00:41:52,166 --> 00:41:53,767
of tenminste
een voorbode ervan,

738
00:41:53,767 --> 00:41:55,166
in wat er met Kreenholm is gebeurd.


